Русско-французский словарь - случай

м. 1) (обстоятельство, положение вещей) cas m; fait m; evenement m (происшествие); incident m (инцидент) несчастный случай — accident m 2) (возможность) occasion f пользоваться случаем — profiter de l'occasion если представится случай — le cas echeant при случае — a l'occasion по случаю чего-либо — a l'occasion de... 3) (случайность) hasard (придых.) m; chance f •• (купленный) по случаю — d'occasion в крайнем случае — a la rigueur в подобном случае — en pareille circonstance, en cette occurence в случае если — au cas ou; suppose que... в случае надобности — au besoin, en cas de necessite в случае чего, сообщи мне разг. — si besoin est, previens-moi в случае чего-либо — en cas de qch в таком случае, в этом случае — en ce cas в худшем случае — au pis aller вам ни в коем случае нельзя курить — il vous est absolument interdit de fumer во всяком случае — en tout cas, dans tous les cas купить по случаю — acheter d'occasion на всякий случай — a tout hasard (придых.), a toute eventualite на сей случай — a cet effet на случай смерти юр. — en cas de deces ни в коем случае — en aucun cas, d'aucune facon; pour rien au monde (ни за что на свете)